哈姆雷特镜子：翻译方法与两种时间结构

发生了什么：公开材料所述

留存预告说明台词经过反复机器翻译，署何发、杨番编辑；这是一种处理既有文本的方法，不能改写成使用今天的生成式模型。预告安排30分钟，另一份现场视频与剧本稿却把序、六幕与结尾标到35分钟。差异应保留为文本版本问题，不能直接宣布演出超时五分钟，更不能把剧本时标当成字幕或观看版章节。后一稿把场地协作与现场摄影分别列出，说明作品的公开呈现依赖不同劳动。研究解读是，词语在反复转换中失去稳定性，使观众不断重新辨认身体、语言和投影的关系；这是编辑分析，不是对搭建过程或创作动机的复原。