What the public material records

The retained announcement describes repeatedly translating existing text by machine and credits He Fa and Yang Fan as editors. This does not establish the use of present-day generative models. A thirty-minute programme appears alongside a later retained script whose prologue, six acts and ending extend to thirty-five minutes. The difference belongs to the documentary versions: it does not prove a five-minute performance overrun, and script timings are not synchronized subtitles or viewing-edition chapters. The later manuscript separates venue collaboration from photography. An editorial reading is that repeated transformation makes words unstable and asks spectators to reconsider their relation to bodies and projections; it does not reconstruct the installation process or the makers’ motives.

Time and version

Original publication
2021-03-28

Retained 2016 texts and the 2021 publication are separate; both thirty- and thirty-five-minute structures remain recorded.

Editorial research from the cited published or retained documents; interpretations are not quotations from participants.

People and organizational roles

He Fa — Editor credited in the announcement · S60-4

Yang Fan — Editor credited in the announcement and script manuscript · S60-4

Limits of this evidence

  • A later publication date does not establish another performance.
  • A short public selection cannot establish the full duration or screen arrangement.

These are reviewed research texts. Related public films identify their access editions separately; local source timings are not converted into web links.

People, groups, documents and plans

Solid: documented. Dashed: inference awaiting verification. Double: conflicting evidence. These relationships record public credits, attributed recollections, retained research and explicit links between research entries; no unverified identities or conflict allegations are added. Connections do not imply causation or implementation.

Sources and versions

S60-4 · 《哈姆雷特镜子》预告与现场视频＋剧本留存稿

日期未核 / Date unresolved

Editorial summary of a retained document; the original is not published here. Paragraph references support archival review, not public video timing. Dating, adoption and implementation require separate evidence.

Passage locator: 预告第79、87、130–134、149段；剧本第538、600–602段